1
00:02:32,625 --> 00:02:34,125
[cacarejando]
2
00:02:42,250 --> 00:02:43,375
Rosa?
3
00:02:45,083 --> 00:02:46,375
Bom dia, Herta.
4
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
[suspiro]
5
00:02:49,542 --> 00:02:50,750
Você chegou.
6
00:02:52,375 --> 00:02:54,792
Você está bem?
Como foi a viagem de trem?
7
00:02:56,292 --> 00:02:57,500
Infinito...
8
00:02:58,250 --> 00:02:59,583
[respiração difícil]
9
00:02:59,958 --> 00:03:03,167
O que você fez?
Você pegou o ônibus na estação?
10
00:03:04,875 --> 00:03:06,167
Eu não encontrei.
11
00:03:06,792 --> 00:03:08,458
E como você chegou aqui?
12
00:03:09,292 --> 00:03:10,375
Eu andei.
13
00:03:11,042 --> 00:03:12,833
Em algum momento eu me perdi.
14
00:03:14,250 --> 00:03:16,500
E então um carrinho parou
sorte para mim.
15
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
Hum...
16
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Sinto muito pela sua mãe.
17
00:03:23,417 --> 00:03:25,750
- Descanse ao lado do meu pai.
- Sim.
18
00:03:27,125 --> 00:03:29,750
Me dá a sacola, eu te dou uma mão... Rosa!
19
00:03:33,625 --> 00:03:34,792
Desculpe...
20
00:03:36,542 --> 00:03:37,792
Você tem que comer.
21
00:03:38,833 --> 00:03:41,500
- Não sobrou nada na cidade.
- Sim.
22
00:03:42,417 --> 00:03:43,750
Segure-se em mim.
23
00:04:05,292 --> 00:04:06,458
[Herta] Aqui...
24
00:04:07,792 --> 00:04:09,333
Agora vou abrir espaço para você.
25
00:04:12,000 --> 00:04:13,958
Aqui, entre as coisas do Gregor.
26
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
Ele escreveu para você?
27
00:04:19,708 --> 00:04:20,708
Para você?
28
00:04:21,833 --> 00:04:24,292
Há um mês,
quando ele me disse para vir aqui.
29
00:04:25,500 --> 00:04:27,250
“É mais seguro”, disse ele.
30
00:04:28,458 --> 00:04:30,958
Eu sei, você escreveu isso em sua carta.
31
00:04:35,500 --> 00:04:37,125
Não estamos em Berlim aqui.
32
00:04:38,000 --> 00:04:39,708
[cachorro late ao longe]
33
00:05:17,625 --> 00:05:18,958
[Herta] No rádio falam isso,
34
00:05:19,042 --> 00:05:21,167
se todos vão trabalhar
e eles cumprirão seu dever,
35
00:05:21,250 --> 00:05:23,375
A Alemanha resistirá e vencerá.
36
00:05:23,917 --> 00:05:25,125
No rádio...
37
00:05:26,042 --> 00:05:28,083
E Gregor voltará para casa.
38
00:05:31,458 --> 00:05:33,708
Por que eles cercaram toda a floresta?
39
00:05:35,458 --> 00:05:38,875
Está cheio de arame farpado
e há soldados por toda parte.
40
00:05:39,917 --> 00:05:41,333
Ninguém precisa saber.
41
00:05:42,833 --> 00:05:46,042
Essa é a sede
do nosso Fuhrer.
42
00:05:50,958 --> 00:05:52,708
Então ele não está mais em Berlim?
43
00:05:54,167 --> 00:05:56,250
[Herta] Ela está aqui conosco há dois anos.
44
00:05:57,417 --> 00:05:59,667
[Joseph] Eles destruíram metade da floresta.
45
00:06:03,583 --> 00:06:06,125
De vez em quando daqui
ele parte em seu trem.
46
00:06:06,375 --> 00:06:08,208
- Então volte.
- Sim...
47
00:06:08,542 --> 00:06:10,875
Quando passar você percebe, você verá...
48
00:06:16,125 --> 00:06:18,708
Temos que entregar quase toda a comida.
49
00:06:20,292 --> 00:06:21,583
[Herta] Mas está certo.
50
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
É para o nosso Führer.
51
00:06:30,167 --> 00:06:32,042
Você terá que encontrar um emprego.
52
00:06:33,125 --> 00:06:34,333
Os homens estão na frente
53
00:06:34,417 --> 00:06:36,667
e nós mulheres devemos
arregaçar as mangas.
54
00:06:37,583 --> 00:06:39,000
Eu sempre trabalhei.
55
00:06:42,333 --> 00:06:44,750
Mas aqui não precisamos de secretárias.
56
00:07:01,292 --> 00:07:02,917
O que estou fazendo aqui sem você?
57
00:07:05,042 --> 00:07:06,458
Por que você não escreve mais?
58
00:07:06,583 --> 00:07:07,792
Quando você chegará?
59
00:07:10,708 --> 00:07:12,125
Lembre-se que você prometeu.
60
00:07:14,917 --> 00:07:17,125
[trem se aproximando]
61
00:07:48,417 --> 00:07:50,333
[zumbido indistinto]
62
00:07:52,000 --> 00:07:54,250
[passos na escada]
63
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
[bater na porta]
64
00:08:02,958 --> 00:08:04,042
Vá em frente.
65
00:08:04,958 --> 00:08:07,833
Rosa, há soldados.
66
00:08:08,875 --> 00:08:11,583
- É por causa do Gregor?
- Eles não dizem isso.
67
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
Eles estão esperando por você lá embaixo.
68
00:08:15,417 --> 00:08:18,042
Roupas! Não os faça esperar.
69
00:08:33,750 --> 00:08:35,875
- Sra. Rosa Sauer?
- Sou eu.
70
00:08:36,250 --> 00:08:37,542
Documentos, por favor.
71
00:08:41,667 --> 00:08:43,083
Este é meu marido?
72
00:08:44,292 --> 00:08:45,500
[soldado 1] Siga-me.
73
00:08:56,375 --> 00:08:58,542
[cachorro late]
74
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
[zumbido indistinto]
75
00:09:10,000 --> 00:09:11,292
Para onde isso está me levando?
76
00:09:12,083 --> 00:09:13,625
Não se preocupe, Sauer.
77
00:09:13,750 --> 00:09:15,042
Agora suba, por favor.
78
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
[rugido do motor]
79
00:09:25,958 --> 00:09:27,208
[porta fechando]
80
00:09:29,833 --> 00:09:31,167
Você sabe para onde eles estão nos levando?
81
00:09:32,292 --> 00:09:34,833
- Não...
- Leni, acaba logo com isso.
82
00:10:34,042 --> 00:10:35,125
Sair.
83
00:10:35,458 --> 00:10:37,125
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
84
00:10:37,208 --> 00:10:39,292
Documentos? Na pasta.
85
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Para baixo, por favor.
86
00:10:41,750 --> 00:10:43,667
- Força.
-Heil Hitler.
87
00:10:47,500 --> 00:10:48,625
Não seja tímido.
88
00:10:50,375 --> 00:10:52,083
- Todos.
- Vamos, siga-me.
89
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
-Winkler.
- Por favor.
90
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
[Winkler] Vamos, entre.
91
00:11:30,583 --> 00:11:32,375
[soldado 3] Espere um minuto,
por favor.
92
00:11:38,625 --> 00:11:40,375
Você pode tirar seus casacos.
93
00:11:53,458 --> 00:11:54,625
Leni Brunner.
94
00:11:56,625 --> 00:11:58,625
-Leni Brunner.
- Sim?
95
00:12:12,250 --> 00:12:13,292
Inversão de marcha.
96
00:12:16,167 --> 00:12:17,167
Tudo bem.
97
00:12:17,250 --> 00:12:19,042
Sabine Gross.
98
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
Sim.
99
00:12:22,333 --> 00:12:23,458
[soldado 3] Venha, por favor.
100
00:12:25,542 --> 00:12:26,750
Braços largos.
101
00:12:32,417 --> 00:12:34,958
- [soldado 3] Heike Neumann.
- SIM.
102
00:12:41,417 --> 00:12:43,208
- [Soldado 3] Augustine Pohler.
- Eu.
103
00:12:47,292 --> 00:12:48,625
Por que você nos visita?
104
00:12:51,125 --> 00:12:53,125
Temos que ter certeza
que você está com boa saúde.
105
00:12:53,208 --> 00:12:54,417
[Winkler] Ulla Richter.
106
00:13:28,208 --> 00:13:29,333
[soldado 3] Sentem-se.
107
00:13:35,542 --> 00:13:37,167
Você pode realmente comê-lo?
108
00:13:37,417 --> 00:13:40,625
Claro. Você não está com fome?
109
00:13:42,917 --> 00:13:44,000
[soldado 3] Vamos.
110
00:13:44,667 --> 00:13:45,917
Você senta aqui.
111
00:13:48,125 --> 00:13:50,042
Você se senta do outro lado.
112
00:14:06,833 --> 00:14:10,042
Depois de você. Não seja tímido, fica frio.
113
00:14:57,083 --> 00:14:58,708
O meu é muito bom.
114
00:15:10,333 --> 00:15:12,042
Posso ficar com um pouco dele...
115
00:15:12,125 --> 00:15:15,167
[soldado 3] Você tem que comer
apenas do seu prato.
116
00:15:16,208 --> 00:15:19,083
Por favor, permaneça sentado,
você não tem permissão para se levantar.
117
00:15:20,375 --> 00:15:21,625
Você tem que esperar.
118
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
- Por que?
- Eu deveria voltar para meus filhos.
119
00:15:26,792 --> 00:15:28,958
[soldado 3] Você tem que esperar
pelo menos uma hora.
120
00:15:29,583 --> 00:15:30,583
[mulher] Uma hora?
121
00:15:31,250 --> 00:15:33,208
- Por que?
- O que estamos esperando?
122
00:15:33,542 --> 00:15:35,000
Por que você não nos conta nada?
123
00:15:35,875 --> 00:15:40,083
Só em uma hora poderemos saber com certeza
que esta comida não está envenenada.
124
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
Quão envenenado?
125
00:15:43,250 --> 00:15:44,750
Quem colocou o veneno nele?
126
00:15:46,833 --> 00:15:49,375
Eu pessoalmente cozinho para o Führer.
127
00:15:49,833 --> 00:15:54,917
Nunca perco a comida de vista,
mas você nunca pode ter certeza suficiente.
128
00:15:55,375 --> 00:15:57,542
É por isso que você foi escolhido.
129
00:15:58,042 --> 00:16:01,458
Mulheres alemãs jovens e saudáveis,
130
00:16:02,167 --> 00:16:04,250
para uma tarefa tão importante.
131
00:16:13,833 --> 00:16:15,542
[soluços suaves]
132
00:16:15,625 --> 00:16:17,042
- Estou com medo.
- [soldado 3] Se você ouvir
133
00:16:17,125 --> 00:16:18,708
algo está errado...
134
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
traga isso à tona imediatamente.
135
00:16:23,833 --> 00:16:26,750
- E se fizermos isso, você vai nos salvar?
- Ulla, pare com isso.
136
00:16:26,833 --> 00:16:28,042
[soldado 3] O médico virá.
137
00:16:30,708 --> 00:16:33,583
Parar!
Você não tem permissão para colocar comida de volta!
138
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
[chorando e soluçando]
139
00:16:46,417 --> 00:16:49,583
Nós comemos
o que o Fuhrer comerá?
140
00:16:55,083 --> 00:16:57,375
[o choro continua]
141
00:17:53,375 --> 00:17:56,250
- Bom?
- Está tudo bem, prossiga para avisar.
142
00:18:04,542 --> 00:18:06,458
Você pode servir almoço no Fiuhrer.
143
00:18:08,750 --> 00:18:11,250
Bem, senhoras, vocês podem se levantar!
144
00:18:12,042 --> 00:18:13,625
Você terminou por agora.
145
00:18:15,417 --> 00:18:17,083
Você está nos levando para casa?
146
00:18:17,375 --> 00:18:19,042
Vamos, vamos.
147
00:18:19,208 --> 00:18:20,208
[vidro quebrado]
148
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
Não faz nada.
149
00:18:32,917 --> 00:18:37,083
[Herta] E então eles realmente não te deram
alguma notícia do Gregor?
150
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
Não.
151
00:18:41,833 --> 00:18:45,333
Mas por que você não quer nos contar nada?
152
00:18:52,292 --> 00:18:54,500
Devemos provar a comida do Führer,
153
00:18:55,208 --> 00:18:56,875
caso ele tenha sido envenenado.
154
00:18:59,292 --> 00:19:00,375
[Herta] Mas como...
155
00:19:02,292 --> 00:19:03,375
Todos os dias.
156
00:19:03,458 --> 00:19:05,708
Almoço e jantar.
157
00:19:06,875 --> 00:19:08,500
Não é possível...
158
00:19:09,250 --> 00:19:10,792
Você não precisa fazer isso!
159
00:19:11,792 --> 00:19:15,208
- Você tem que ir embora!
- Sim, mas para onde ele pode ir?
160
00:19:15,292 --> 00:19:16,375
Ele está escondido na floresta?
161
00:19:16,458 --> 00:19:20,667
- Melhor do que morrer como ratos!
- Mas lá fora ele morreria de fome e frio.
162
00:19:20,750 --> 00:19:22,000
Eles nos pagam.
163
00:19:24,042 --> 00:19:25,500
Eles nos dão 200 marcos.
164
00:19:26,000 --> 00:19:27,083
Por mês.
165
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
[Som surpreso de Herta]
166
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
[porta batendo]
167
00:19:53,875 --> 00:19:55,375
[Winkler] Vamos, vamos.
168
00:19:57,333 --> 00:19:58,542
Cada um em seu lugar.
169
00:20:01,250 --> 00:20:02,500
[porta fechando]
170
00:20:05,083 --> 00:20:06,458
Você pode sentar!
171
00:20:16,708 --> 00:20:19,208
Você deveria se considerar sortudo
172
00:20:19,333 --> 00:20:22,083
em comer tais iguarias.
173
00:20:22,625 --> 00:20:26,333
Em um dos pratos
Adicionei um ingrediente especial.
174
00:20:27,000 --> 00:20:29,542
Estou curioso para saber o que você pensa.
175
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Pela vitória.
176
00:20:40,833 --> 00:20:43,000
Quais são as chances?
está envenenado?
177
00:20:47,042 --> 00:20:48,708
Os mesmos que temos...
178
00:20:49,125 --> 00:20:50,708
perder a guerra.
179
00:20:52,125 --> 00:20:54,875
Ainda corremos o risco de morrer todos os dias.
180
00:20:54,958 --> 00:20:56,542
[soldado 3] Você pode começar a comer.
181
00:20:59,375 --> 00:21:01,208
[Winkler] Você ouviu o segundo-tenente.
182
00:21:21,125 --> 00:21:22,417
[abertura da porta]
183
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
[Winkler] Está tudo bem.
184
00:21:28,625 --> 00:21:30,917
Então você foi muito bom.
185
00:21:31,333 --> 00:21:32,583
Você gostou?
186
00:21:37,708 --> 00:21:39,250
[guinchando]
187
00:21:43,083 --> 00:21:44,083
[hum]
188
00:21:47,708 --> 00:21:50,625
É verdade que você é esposa de Gregor?
189
00:21:51,417 --> 00:21:52,417
Sim.
190
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
Você o conhece?
191
00:21:54,458 --> 00:21:56,750
Eu não, Heike sim.
192
00:21:57,542 --> 00:21:59,583
O marido dela foi para a escola com ele.
193
00:22:00,917 --> 00:22:02,667
Agora eles o enviaram para a Rússia.
194
00:22:03,958 --> 00:22:05,042
Gregor também.
195
00:22:08,750 --> 00:22:10,167
Vocês são todos amigos?
196
00:22:11,458 --> 00:22:14,250
Sim, bem, somos todos daqui.
197
00:22:20,167 --> 00:22:23,250
Diga-me, Agostinho é sempre assim?
198
00:22:26,042 --> 00:22:28,125
[Leni] No inverno passado
ela perdeu o marido na guerra.
199
00:22:28,208 --> 00:22:30,417
-
Ela fica sozinha com Peter, seu filho.
200
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
Você sabe o que ele diz?
201
00:22:35,833 --> 00:22:37,750
Que Sabine está possuída.
202
00:22:38,583 --> 00:22:40,375
- Do Führer?
- Sim.
203
00:22:41,583 --> 00:22:43,917
Todos os anos, junto com sua irmã, ele lhe envia
204
00:22:44,000 --> 00:22:47,167
uma almofada bordada com águias
e suásticas para aniversários.
205
00:22:50,750 --> 00:22:52,000
Essa é Ulla.
206
00:22:52,958 --> 00:22:54,417
Ulla faz o que quer.
207
00:22:57,625 --> 00:22:58,625
[Rosa] E ela?
208
00:22:59,708 --> 00:23:01,042
- [Leni] Elfriede?
- Hum.
209
00:23:02,292 --> 00:23:04,250
Ele está aqui desde que perdeu os pais.
210
00:23:05,542 --> 00:23:09,167
Ele mora com seu tio, padre Arnold,
o pastor da nossa igreja.
211
00:23:09,333 --> 00:23:11,417
[soldado 4] Você fez isso? Se apresse.
212
00:23:12,917 --> 00:23:13,917
E você?
213
00:23:15,500 --> 00:23:17,042
Há quanto tempo você está casado?
214
00:23:20,167 --> 00:23:21,542
Já se passaram quatro anos.
215
00:23:23,375 --> 00:23:24,833
E você não tem filhos?
216
00:23:26,292 --> 00:23:27,292
Não.
217
00:23:27,750 --> 00:23:30,208
Depois de apenas um mês, Gregor se alistou.
218
00:23:30,667 --> 00:23:32,333
Eu só vi uma vez.
219
00:23:35,083 --> 00:23:37,792
Como vocês se conheceram?
Adoro histórias de amor.
220
00:23:40,375 --> 00:23:42,750
Ele era meu chefe, um engenheiro,
221
00:23:43,208 --> 00:23:44,875
e eu sou uma das secretárias.
222
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Eu gostei imediatamente.
223
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
Eu o observei secretamente,
224
00:23:49,667 --> 00:23:51,042
ele deve ter notado.
225
00:23:52,167 --> 00:23:54,167
Ele me convidou para um café
226
00:23:55,250 --> 00:23:56,333
e nada...
227
00:23:57,375 --> 00:23:59,208
Ele não sabia o que dizer.
228
00:23:59,833 --> 00:24:00,917
Nem eu.
229
00:24:02,875 --> 00:24:05,250
Nós nos separamos
uma fatia de bolo de creme.
230
00:24:11,167 --> 00:24:15,458
Imagine, eu estava com esse vestido naquele dia.
231
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
É lindo.
232
00:24:19,417 --> 00:24:22,292
Minha mãe fez isso para mim.
Como muitas das minhas roupas.
233
00:24:22,750 --> 00:24:25,958
- Nunca vi um modelo assim.
- Ele trabalhava em uma alfaiataria.
234
00:24:26,042 --> 00:24:27,708
Ah, aqui está.
235
00:24:30,375 --> 00:24:32,167
Eu tenho um que ficaria bem em você.
236
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
Realmente?
237
00:24:35,542 --> 00:24:36,542
Você quer isso?
238
00:24:37,167 --> 00:24:39,458
Você quer me dar um vestido? Realmente?
239
00:24:39,792 --> 00:24:42,292
Talvez isso lhe traga sorte
e conhecer alguém também.
240
00:24:44,917 --> 00:24:46,125
Obrigado, Rosa!
241
00:24:49,250 --> 00:24:51,125
Rosa me deu um vestido!
242
00:24:52,708 --> 00:24:53,708
Realmente?
243
00:24:53,958 --> 00:24:55,542
- Sim.
- Que sorte.
244
00:24:56,333 --> 00:24:58,667
Ele vem de Berlim para nos dar esmolas.
245
00:24:59,542 --> 00:25:01,208
Eu não dei para você.
246
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
Tudo dentro. O jantar está pronto.
247
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
[dá descarga]
248
00:25:21,708 --> 00:25:23,083
Por que você está olhando para mim?
249
00:25:25,083 --> 00:25:26,167
Como?
250
00:25:27,667 --> 00:25:30,042
Toda vez que eu me viro você está lá me olhando.
251
00:25:30,667 --> 00:25:32,500
Mesmo quando tiraram nosso sangue.
252
00:25:35,042 --> 00:25:38,042
Eu me virei porque não aguento
a visão do meu sangue.
253
00:25:39,667 --> 00:25:41,833
Você consegue tolerar isso dos outros?
254
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
[bate na porta]
255
00:25:46,083 --> 00:25:47,250
[Winkler] Saia, vamos!
256
00:25:50,292 --> 00:25:52,792
Aqui todos os dias
Vamos arriscar nossas vidas, Berliner.
257
00:25:54,125 --> 00:25:56,542
Não é uma faculdade para meninas,
é um quartel.
258
00:25:57,292 --> 00:25:59,333
Cuide da sua vida.
259
00:26:00,208 --> 00:26:01,500
Quem te pediu alguma coisa!
260
00:26:21,583 --> 00:26:23,500
Qual é o seu prato favorito?
261
00:26:26,458 --> 00:26:27,750
Os doces.
262
00:26:29,292 --> 00:26:31,708
Principalmente aqueles com maçã e creme.
263
00:26:32,833 --> 00:26:34,000
Ou com mel.
264
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
E ele é louco por chocolate.
265
00:26:38,292 --> 00:26:39,292
Eu também!
266
00:26:42,083 --> 00:26:43,542
Ele não come muito
267
00:26:44,167 --> 00:26:45,375
e nunca carne.
268
00:26:45,917 --> 00:26:47,167
[Herta] Todo mundo sabe disso.
269
00:26:48,042 --> 00:26:49,667
E ele não bebe álcool.
270
00:26:50,708 --> 00:26:52,167
[Joseph] E ele não fuma.
271
00:26:54,250 --> 00:26:56,583
Você sabe por que ele é vegetariano?
272
00:27:02,292 --> 00:27:03,708
Porque ele adora animais.
273
00:27:04,250 --> 00:27:07,375
Seu cachorro, Biondi,
ela é como uma filha para ele.
274
00:27:08,375 --> 00:27:10,250
Ele deve ter comido demais.
275
00:27:11,250 --> 00:27:15,292
Os romanos conquistaram o mundo
comer grãos, frutas e vegetais.
276
00:27:15,375 --> 00:27:16,958
Ele disse isso no rádio.
277
00:27:17,042 --> 00:27:18,875
Ela nos conta.
278
00:27:19,833 --> 00:27:22,792
O Fuhrer uma vez
visitou um matadouro.
279
00:27:23,750 --> 00:27:25,625
E o barulho dos sobretudos
280
00:27:25,917 --> 00:27:28,125
chafurdando em sangue fresco...
281
00:27:29,417 --> 00:27:31,042
ele nunca se esqueceu disso.
282
00:27:35,375 --> 00:27:40,083
[José] Adora animais
mas ele trata vocês como cobaias.
283
00:27:45,500 --> 00:27:46,958
Hoje eles nos pagaram.
284
00:27:48,500 --> 00:27:49,792
Pago!
285
00:27:51,333 --> 00:27:53,708
Não se preocupe, José,
nada acontecerá.
286
00:27:55,167 --> 00:27:57,875
É apenas uma precaução.
287
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
[suspiro]
288
00:28:04,458 --> 00:28:05,750
[sons de surpresa]
289
00:28:28,167 --> 00:28:29,833
Boa noite, meu Gregor.
290
00:28:44,708 --> 00:28:47,917
[rádio] Em Cherkassy
vários ataques inimigos
291
00:28:48,000 --> 00:28:50,917
e tentativas
para cruzar o Dnieper, eles falharam.
292
00:28:51,000 --> 00:28:54,583
Os soviéticos procuraram em vão
293
00:28:54,667 --> 00:29:00,500
para evitar o contra-ataque alemão
na área de Kiev.
294
00:29:00,792 --> 00:29:04,333
Nossas tropas venceram
a árdua resistência do inimigo,
295
00:29:04,417 --> 00:29:07,833
aumento de ataques bem-sucedidos
296
00:29:07,917 --> 00:29:11,833
e conquistou cidades firmemente defendidas.
297
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Naquela hora?
298
00:29:19,750 --> 00:29:21,042
Volte para o Natal!
299
00:29:28,875 --> 00:29:31,500
“E então eu mal podia esperar para contar a você.
300
00:29:32,125 --> 00:29:35,292
Como você está? Como estão mamãe e papai?
301
00:29:36,333 --> 00:29:38,167
Conte-me sobre seus dias.
302
00:29:39,167 --> 00:29:42,708
É tão estranho saber que você está aí sem mim.
303
00:29:43,333 --> 00:29:46,333
No final você verá
que você vai se acostumar com a vida no campo.
304
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
Você vai gostar muito, tenho certeza.
305
00:29:50,458 --> 00:29:52,792
Você faz pão com a mãe?
306
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
Você ajuda o papai no celeiro?
307
00:29:57,167 --> 00:29:59,167
[Rose] “Eu vejo sua foto todos os dias.
308
00:30:00,042 --> 00:30:03,167
[Rosa e Gregor]
No meu bolso ficou todo amassado.
309
00:30:04,833 --> 00:30:06,417
Você é linda mesmo assim.
310
00:30:07,292 --> 00:30:09,542
Mas quando eu voltar você vai me dar outro?
311
00:30:11,458 --> 00:30:12,625
[Gregor] Vou deixar você agora,
312
00:30:13,167 --> 00:30:16,375
esta noite é meu relógio,
a trincheira está cheia de neve novamente.
313
00:30:17,542 --> 00:30:19,833
Tenho dois suéteres por baixo do uniforme.
314
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
Vou pensar em você o tempo todo.
315
00:30:24,042 --> 00:30:25,250
Estou tão animado
316
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
para passar com você
Natal onde cresci.
317
00:30:29,625 --> 00:30:31,500
Mal posso esperar para beijar você,
318
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
por horas.
319
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
Minha rosa,
320
00:30:36,750 --> 00:30:38,292
não se preocupe comigo.
321
00:30:38,625 --> 00:30:42,292
Agora, do apito das granadas
Eu entendo se eles cairão perto ou longe.
322
00:30:43,500 --> 00:30:46,083
E há algo que é dito aqui:
323
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
"Enquanto sua mulher te amar,
324
00:30:49,542 --> 00:30:52,542
seu soldado não morrerá."
325
00:30:54,292 --> 00:30:55,375
Eu te amo.
326
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
Gregor.
327
00:31:06,583 --> 00:31:11,000
- Aonde você pensa que vai com esse vestido?
- Por que? Em todos os lugares!
328
00:31:11,292 --> 00:31:13,042
Não fique com frio.
329
00:31:14,625 --> 00:31:16,750
- Quando Gregor voltar vamos comemorar!
- SIM!
330
00:31:17,000 --> 00:31:18,875
Não conte muito com isso.
331
00:31:19,458 --> 00:31:21,333
A última vez que Hermann voltou
332
00:31:21,417 --> 00:31:24,250
- ligaram de volta depois de três dias.
- Deixe-a em paz.
333
00:31:24,375 --> 00:31:27,042
- Ela está feliz, o marido está de volta.
- Ah, Leni!
334
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
Para você, a guerra é apenas um incômodo.
335
00:31:29,667 --> 00:31:32,667
Você quer que isso acabe
encontrar um homem para casar.
336
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Não é verdade.
337
00:31:36,958 --> 00:31:38,583
Você tem sorte.
338
00:31:39,750 --> 00:31:42,167
Karl não volta há dois anos.
339
00:31:42,667 --> 00:31:43,792
Gregor por três.
340
00:31:44,000 --> 00:31:45,375
Tenha orgulho deles.
341
00:31:45,458 --> 00:31:47,583
Não há nada de errado com isso
querer um namorado.
342
00:31:48,458 --> 00:31:49,458
Você está certo.
343
00:31:49,542 --> 00:31:52,500
Em tempos normais, talvez.
Quando a vida era normal.
344
00:31:53,792 --> 00:31:55,667
Então você não pode querer um marido?
345
00:31:55,833 --> 00:31:58,417
No final você fica sozinho.
346
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
Aqui...
347
00:32:02,042 --> 00:32:04,500
Isso é tudo que me resta dele.
348
00:32:04,667 --> 00:32:07,000
Eles não podiam
para removê-lo do dedo congelado.
349
00:32:07,083 --> 00:32:08,750
Eles tiveram que cortar.
350
00:32:09,708 --> 00:32:11,208
[soldados gritando]
351
00:32:20,333 --> 00:32:25,875
Seria o melhor presente
comam juntos na véspera de Natal.
352
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
Sim.
353
00:32:30,833 --> 00:32:32,500
Eu tenho que te pedir um favor.
354
00:32:35,375 --> 00:32:37,625
Não conte ao Gregor sobre meu trabalho.
355
00:32:38,375 --> 00:32:40,083
Eu quero contar a ele.
356
00:33:05,708 --> 00:33:07,250
[cacarejando]
357
00:33:23,458 --> 00:33:25,375
[rugido do motor se aproximando]
358
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Gregor?
359
00:34:08,625 --> 00:34:11,792
- [José] Rosa!
- O que aconteceu com Gregor?
360
00:34:13,000 --> 00:34:14,750
Rosa... Rosa!
361
00:34:15,250 --> 00:34:16,625
[Herta soluça]
362
00:34:54,292 --> 00:34:56,000
[passos na escada]
363
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
[Herta] Rosa!
364
00:34:58,292 --> 00:35:01,208
Rosa, você tem que se levantar, eles estão te esperando!
365
00:35:02,250 --> 00:35:06,167
- Vamos, você tem que levantar, vamos!
- Eu não quero.
366
00:35:06,292 --> 00:35:09,042
Rosa, por favor, estou aqui!
367
00:35:09,167 --> 00:35:12,083
- Eu não me importo...
- Sauer, temos que ir!
368
00:35:12,833 --> 00:35:14,500
Leve-me, não ela!
369
00:35:17,750 --> 00:35:19,583
Sauer! Levantar.
370
00:35:20,000 --> 00:35:21,458
Não quero mais ver você.
371
00:35:24,250 --> 00:35:27,458
- Coloque os sapatos. Vamos, vamos!
- You don't know what you're saying, sorry!
372
00:35:27,542 --> 00:35:29,750
- Forgive you, you don't know...
- Agora calce os sapatos.
373
00:35:29,833 --> 00:35:30,833
Sim...
374
00:35:31,458 --> 00:35:32,458
[soldado 1] Vamos!
375
00:35:32,833 --> 00:35:33,833
[Herta] Aqui...
376
00:35:36,125 --> 00:35:38,500
- My son is missing... Yes.
- [Soldado 1] Rápido.
377
00:35:39,708 --> 00:35:41,000
Seu marido.
378
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
[soldado 1] Vamos! Ficar de pé!
379
00:35:48,833 --> 00:35:50,250
Pegue seu casaco.
380
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
- [José] Sim.
- Pressa.
381
00:36:05,542 --> 00:36:06,917
Por favor, suba.
382
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Vamos, vamos.
383
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Vamos!
384
00:36:20,250 --> 00:36:24,250
Today you have to wait in here
até que a sala esteja pronta.
385
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
There will be husbands one day,
então eles não estão mais lá.
386
00:36:44,583 --> 00:36:46,917
- Eu te disse.
- Deixe-a em paz, Agostinho.
387
00:36:47,500 --> 00:36:49,958
Aqui somos todas solteironas ou viúvas.
388
00:36:50,042 --> 00:36:52,500
- Você achou que era diferente?
- [Rose] Vá para o inferno!
389
00:36:53,417 --> 00:36:55,625
Ouça como o berlinense fala.
390
00:36:56,042 --> 00:36:58,167
Para onde foi sua elegância?
391
00:37:00,667 --> 00:37:03,417
Pare com isso! Parar! O que você faz?
392
00:37:03,542 --> 00:37:04,542
Você está louco?
393
00:37:04,667 --> 00:37:06,375
[sobreposição de vozes e gritos]
394
00:37:08,208 --> 00:37:09,292
[Winkler] Chega!
395
00:37:09,583 --> 00:37:10,583
[grita]
396
00:37:13,208 --> 00:37:14,542
Você quer mais?
397
00:37:15,500 --> 00:37:16,875
[soldado 3] O que está acontecendo?
398
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
Pare com isso! Isso vale para você também, Winkler!
399
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
Mover.
400
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
[sons de dor]
401
00:37:30,542 --> 00:37:31,833
Ajude-a a se levantar.
402
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Fique aqui.
403
00:37:50,750 --> 00:37:51,875
[soldado 3] Sauer.
404
00:38:01,625 --> 00:38:03,083
Rosa, o que você está fazendo?
405
00:38:08,917 --> 00:38:09,917
Parar!
406
00:38:10,750 --> 00:38:13,167
Não, Sauer, ele conhece as regras!
407
00:38:20,042 --> 00:38:21,583
Continue comendo.
408
00:38:23,583 --> 00:38:24,583
Todos!
409
00:38:34,917 --> 00:38:36,375
O que há com você, berlinense?
410
00:38:38,125 --> 00:38:39,917
[Rosa] Me deixe em paz, Elfriede.
411
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
Abra-me.
412
00:38:45,000 --> 00:38:47,750
Dizem que ele está desaparecido.
413
00:38:47,958 --> 00:38:49,125
[choro suave]
414
00:38:50,000 --> 00:38:51,542
Mas eu sei que ele está morto.
415
00:38:54,250 --> 00:38:55,708
Abrir a porta.
416
00:39:02,083 --> 00:39:03,083
[bloqueio]
417
00:39:09,250 --> 00:39:10,583
Sou viúva.
418
00:39:14,208 --> 00:39:15,833
Agostinho está certo.
419
00:39:17,917 --> 00:39:19,500
Pelo menos ela tem um filho.
420
00:39:27,250 --> 00:39:30,208
Eu queria estar com ele,
isso é tudo que eu queria.
421
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
[soluços]
422
00:39:33,000 --> 00:39:34,542
Eu odeio essa guerra.
423
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Eu também.
424
00:39:39,708 --> 00:39:41,208
[os soluços continuam]
425
00:39:51,917 --> 00:39:53,458
[twitter]
426
00:39:57,958 --> 00:40:01,292
[Rosa] Ao falar com sua foto
Estou ficando louco.
427
00:40:01,958 --> 00:40:03,667
Então pensei em escrever para você.
428
00:40:04,417 --> 00:40:07,125
Quando você voltar,
vamos reler essas linhas juntos.
429
00:40:10,042 --> 00:40:12,125
Os outros já não me invejam,
430
00:40:12,875 --> 00:40:14,958
somos todos iguais, sozinhos,
431
00:40:15,542 --> 00:40:16,708
sem homens.
432
00:40:18,292 --> 00:40:20,167
Herta parou de fazer pão.
433
00:40:20,833 --> 00:40:23,292
Joseph não ouve mais rádio depois do jantar.
434
00:40:25,458 --> 00:40:28,125
E já não tenho alegria em cantar, Gregor.
435
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Onde você está?
436
00:40:34,208 --> 00:40:35,667
Você ainda está vivo, certo?
437
00:40:40,333 --> 00:40:43,167
Você está viajando na neve
voltar para mim?
438
00:40:58,333 --> 00:40:59,500
Herta está na cidade.
439
00:41:01,792 --> 00:41:02,792
[suspiro]
440
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
Você não consegue mais encontrar tabaco.
441
00:41:09,833 --> 00:41:14,500
Será minha vez em breve
fumando folhas de repolho.
442
00:41:21,917 --> 00:41:23,333
[Rosa] Hitler foi embora.
443
00:41:24,500 --> 00:41:27,292
Até que ele volte,
Não terei que comer sua comida venenosa.
444
00:41:29,833 --> 00:41:31,583
Hoje não corro perigo de morrer.
445
00:41:34,792 --> 00:41:36,792
Mas não me sinto vivo.
446
00:41:38,250 --> 00:41:41,167
Você pode parar de existir mesmo quando estiver vivo?
447
00:41:46,792 --> 00:41:49,833
[trem se aproximando]
448
00:41:59,042 --> 00:42:01,458
A bruxa também vê
quando a guerra terminará?
449
00:42:12,583 --> 00:42:14,667
Naquela hora? O que você pode me dizer?
450
00:42:17,333 --> 00:42:20,125
- Eu vejo um homem.
- Odiar!
451
00:42:20,208 --> 00:42:23,167
Oh Deus, Leni, pergunte a ela se ele é fofo.
452
00:42:24,958 --> 00:42:26,375
Eu não consigo ver isso.
453
00:42:26,542 --> 00:42:28,542
É ruim e você não quer me contar?
454
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
As cartas não dizem tudo.
455
00:42:31,542 --> 00:42:33,667
Eu vejo isso chegando em breve.
456
00:42:34,042 --> 00:42:35,333
Quando?
457
00:42:35,875 --> 00:42:37,500
As mulheres alemãs não fumam!
458
00:42:37,833 --> 00:42:39,292
[soldados] Ei/Hitler!
459
00:42:40,833 --> 00:42:42,708
[Ziegler] É assim que você os controla?
460
00:42:44,375 --> 00:42:46,333
Perdoe-nos, Tenente Ziegler.
461
00:42:53,125 --> 00:42:54,125
Seu nome?
462
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
Elfriede. Elfriede Kuhn.
463
00:43:02,250 --> 00:43:03,250
[Ziegler] Dê-me eles.
464
00:43:03,583 --> 00:43:05,167
São apenas cartas estúpidas.
465
00:43:05,458 --> 00:43:08,250
Eles não nos disseram que era proibido.
Não fizemos nada de errado.
466
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
É o nome dela?
467
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Rosa Sauer.
468
00:43:29,125 --> 00:43:31,708
De agora em diante, faremos o que eu digo.
469
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Você tem uma tarefa importante.
470
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Você não precisa desistir.
471
00:43:46,958 --> 00:43:48,333
Traga-os para casa.
472
00:43:48,667 --> 00:43:50,167
O jantar é ignorado.
473
00:43:50,792 --> 00:43:51,875
Às suas ordens!
474
00:43:51,958 --> 00:43:53,958
Por hoje não há mais necessidade de você.
475
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
- [Ziegler] Heil Hitler!
- [juntos] Heil Hitler!
476
00:44:00,417 --> 00:44:01,583
[juntos] Ei/Hitler!
477
00:44:08,000 --> 00:44:09,750
Você já ouviu falar? Vamos para casa.
478
00:44:10,042 --> 00:44:11,583
Vamos, vamos.
479
00:44:13,250 --> 00:44:15,917
- Quem é esse?
- Departamentos especiais.
480
00:44:21,208 --> 00:44:23,417
Não espere muito.
481
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
Não se preocupe.
482
00:44:25,542 --> 00:44:28,208
Que bom, faz muito tempo que não recebo visitas.
483
00:44:31,833 --> 00:44:33,250
Sou eu, Ernesto!
484
00:44:33,625 --> 00:44:34,917
Temos convidados!
485
00:44:35,292 --> 00:44:36,292
Vir.
486
00:44:37,833 --> 00:44:39,292
- [Ernst] Bom dia!
- [Leni] Olá!
487
00:44:39,375 --> 00:44:40,542
Olá, meu nome é Rosa.
488
00:44:40,667 --> 00:44:41,667
[Elfriede] Bom dia.
489
00:44:42,417 --> 00:44:43,708
- [Ernst] Olá, Heike.
- OI.
490
00:44:43,958 --> 00:44:45,625
As crianças estão lá fora brincando.
491
00:44:46,083 --> 00:44:47,167
Você voltou mais cedo.
492
00:44:47,250 --> 00:44:49,750
O Führer nos deu
uma tarde livre.
493
00:44:51,917 --> 00:44:53,250
[Lena] É muito bom aqui.
494
00:44:53,708 --> 00:44:54,708
Sim, vamos lá...
495
00:44:55,167 --> 00:44:56,167
Sente-se.
496
00:44:56,625 --> 00:44:58,167
Felizmente Ernst está lá.
497
00:44:58,583 --> 00:45:02,875
Eu não sei como eu teria feito isso
com as crianças e a loja.
498
00:45:04,083 --> 00:45:05,083
Olha Você aqui.
499
00:45:06,083 --> 00:45:07,458
Vou tomar uma bebida.
500
00:45:07,542 --> 00:45:08,833
- [Lena] Você quer uma mão?
- Não.
501
00:45:10,708 --> 00:45:12,333
Era uma vez tudo aqui.
502
00:45:12,417 --> 00:45:14,042
De onde vêm esses cigarros?
503
00:45:17,375 --> 00:45:19,958
"Mulheres alemãs não fumam!"
504
00:45:20,042 --> 00:45:21,042
[risos]
505
00:45:21,125 --> 00:45:24,292
Nada mal, Elfriede, você quase se parecia com ele.
506
00:45:24,417 --> 00:45:25,417
[Lena] Que assustador.
507
00:45:26,417 --> 00:45:29,083
- [Rosa] Ulla diz que ele é casado.
- Pobre esposa...
508
00:45:29,167 --> 00:45:30,750
Com ela será diferente.
509
00:45:32,667 --> 00:45:34,625
Você não parece um pouco com um ator?
510
00:45:35,500 --> 00:45:38,125
[Elfriede] Você acha isso fascinante
mais que um bastardo?
511
00:45:38,625 --> 00:45:41,167
Era melhor deixá-lo na Crimeia.
512
00:45:42,542 --> 00:45:44,458
- Você foi corajoso.
- [Heike] Sim.
513
00:45:44,958 --> 00:45:48,708
- Eu não conseguia nem olhar para ele.
- Você nos surpreendeu, Berliner.
514
00:45:52,542 --> 00:45:54,292
Para a nossa tarde livre!
515
00:45:55,542 --> 00:45:57,208
- [Elfriede] Felicidades.
- Saúde!
516
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
- Saudações, Ernesto!
- [Ernst] Saúde!
517
00:46:11,583 --> 00:46:14,417
[música distante]
518
00:46:41,375 --> 00:46:43,125
[volume da música aumentando]
519
00:46:46,292 --> 00:46:47,292
[baque]
520
00:47:02,375 --> 00:47:03,708
[música da rádio]
521
00:47:04,750 --> 00:47:05,875
[soldado 3] Sra. Sauer...
522
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
O que ele está fazendo aqui?
523
00:47:10,250 --> 00:47:11,875
Fui ao banheiro.
524
00:47:13,208 --> 00:47:14,542
O banheiro não está aqui.
525
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
Ele estava espionando meu escritório?
526
00:47:18,250 --> 00:47:20,958
Você está errado, eu ouvi essa música e...
527
00:47:21,208 --> 00:47:23,000
Será que estou errado?
528
00:47:26,208 --> 00:47:27,792
Isso me lembrou de Berlim.
529
00:47:28,125 --> 00:47:29,792
Muitas vezes fui a concertos.
530
00:47:30,458 --> 00:47:31,750
Cantei em um coral.
531
00:47:35,875 --> 00:47:37,708
Por que você não canta algo para nós?
532
00:47:38,167 --> 00:47:39,167
Ah, Sauer?
533
00:47:44,750 --> 00:47:45,917
Agora não canto mais.
534
00:47:47,917 --> 00:47:49,292
Agora eu gostaria de ir.
535
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Bem...
536
00:47:53,167 --> 00:47:55,000
Você volta para o pátio com os outros.
537
00:48:00,917 --> 00:48:02,833
O marido dela está desaparecido na Rússia.
538
00:48:24,833 --> 00:48:27,083
[baques e sons de esforço]
539
00:48:46,292 --> 00:48:47,417
[som de dor]
540
00:48:49,125 --> 00:48:50,375
[respiração pesada]
541
00:49:13,875 --> 00:49:16,125
[gemidos suaves]
542
00:50:26,250 --> 00:50:28,542
[cozinheiro] Ele tem estado tão nervoso ultimamente...
543
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
Ele não dorme à noite.
544
00:50:33,417 --> 00:50:35,708
Antes ele não conseguia dormir por causa dos mosquitos.
545
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
A floresta está cheia deles.
546
00:50:38,625 --> 00:50:40,750
Eles os exterminaram com gasolina.
547
00:50:41,333 --> 00:50:43,333
Mas desta forma também eliminaram as rãs.
548
00:50:44,708 --> 00:50:48,000
Ele descobriu
do que sem seu canto
549
00:50:48,667 --> 00:50:50,458
ele não conseguia mais dormir.
550
00:50:50,583 --> 00:50:51,750
[risos abafados]
551
00:50:52,667 --> 00:50:54,708
E o que ele fez?
552
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
Ele mandou procurar sapos
por toda a floresta.
553
00:50:58,375 --> 00:51:01,042
Eles os colocaram de volta no bunker.
554
00:51:01,417 --> 00:51:02,958
Você está dormindo melhor agora?
555
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
Sim.
556
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
O que há de errado, Heike?
557
00:51:09,833 --> 00:51:11,875
Não me sinto bem, não sei...
558
00:51:12,583 --> 00:51:14,208
[Winkler] Há algo errado, Neumann?
559
00:51:15,750 --> 00:51:16,792
Neumann.
560
00:51:20,208 --> 00:51:21,792
Algo errado com a comida?
561
00:51:22,667 --> 00:51:23,667
Não.
562
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
[soldado 3] Não?
563
00:51:26,125 --> 00:51:27,833
Então você continua comendo.
564
00:51:30,958 --> 00:51:32,125
Todos!
565
00:51:34,042 --> 00:51:35,667
Comer!
566
00:51:43,667 --> 00:51:45,208
- [soldados] Ei/Hitler!
- Olá!
567
00:51:48,292 --> 00:51:49,417
O que acontece?
568
00:51:52,625 --> 00:51:53,958
Quem não quer comer?
569
00:51:54,625 --> 00:51:56,417
Neumann, tenente.
570
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
Ah, Neumann.
571
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Qual é o problema?
572
00:52:02,417 --> 00:52:03,833
Sem problemas.
573
00:52:05,708 --> 00:52:06,750
Coma então.
574
00:52:19,833 --> 00:52:20,833
[choramingando]
575
00:52:22,708 --> 00:52:24,917
Bem, levante-se.
576
00:52:26,250 --> 00:52:28,708
Não precisamos de um provador
isso não tem gosto.
577
00:52:28,917 --> 00:52:30,875
- Estou mandando você para o Dr. Schulte.
- Não!
578
00:52:32,250 --> 00:52:33,667
Não há necessidade.
579
00:52:33,750 --> 00:52:36,125
- Levantar!
- Sem descanso, eu fico! Estou bem...
580
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
Então coma.
581
00:52:38,458 --> 00:52:41,250
Será uma gripe,
as crianças tinham.
582
00:52:52,750 --> 00:52:53,750
Ainda.
583
00:52:57,167 --> 00:52:58,167
Ainda.
584
00:53:04,458 --> 00:53:05,875
Aproveite a refeição.
585
00:53:11,417 --> 00:53:12,667
[porta fechando]
586
00:54:28,000 --> 00:54:29,625
Sim, disseram isso ontem no rádio.
587
00:54:29,708 --> 00:54:31,625
- Realmente?
- Então você os encontrou de novo?
588
00:54:31,708 --> 00:54:32,958
Está tudo bem.
589
00:54:33,083 --> 00:54:36,542
- Sim, felizmente os encontrei.
- Esperemos que não haja surpresas hoje.
590
00:54:36,625 --> 00:54:37,833
[voz indistinta]
591
00:54:38,375 --> 00:54:40,458
[Ziegler] Tem que ser
igualmente favorável.
592
00:54:40,542 --> 00:54:44,500
Camuflagem: as obras
de fortificação deve ser...
593
00:54:46,250 --> 00:54:49,958
- [Elfriede] Berliner, você está encantado?
- Sauer! Kuhn. Vigor!
594
00:54:50,042 --> 00:54:51,500
[Ziegler] Feito conforme planejado
595
00:54:51,583 --> 00:54:53,542
- e camuflagem...
- [Elfriede] O que você estava fazendo?
596
00:55:43,208 --> 00:55:44,375
[Herta] Você voltou?
597
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
[Rosa] Estou lá em cima.
598
00:55:47,417 --> 00:55:48,792
[Herta] Você pode me dar uma mão?
599
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
Eu chego.
600
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
[guinchando]
601
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
[bolha]
602
00:57:31,417 --> 00:57:32,417
[suspiro]
603
00:57:36,208 --> 00:57:37,417
[suspira e geme]
604
00:58:49,375 --> 00:58:51,042
[paralelepípedos]
605
00:59:15,333 --> 00:59:17,042
Eu tenho que ir ao banheiro.
606
00:59:20,042 --> 00:59:21,875
[soldado 3] Ele tem que terminar de comer primeiro.
607
00:59:50,583 --> 00:59:53,083
Faça isso rápido. Soldado, acompanhe-a.
608
00:59:57,458 --> 00:59:58,542
Sra.
609
00:59:59,292 --> 01:00:01,375
O que ele comeu
deve ficar dentro.
610
01:00:01,458 --> 01:00:02,500
Você se lembra, certo?
611
01:00:07,042 --> 01:00:08,125
[porta fechando]
612
01:00:09,333 --> 01:00:15,250
Se eu não tivesse filhos,
Eu já teria me jogado na frente de um trem.
613
01:00:15,333 --> 01:00:18,458
- Quem é o pai?”?
- Não a atormente, Leni.
614
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
Ele é tão carinhoso com Hanna e Fred...
615
01:00:28,000 --> 01:00:30,083
Eu me senti tão sozinho.
616
01:00:31,750 --> 01:00:32,875
Ernesto?
617
01:00:33,875 --> 01:00:36,375
E um garotinho!
618
01:00:39,167 --> 01:00:40,167
Eu sei.
619
01:00:41,125 --> 01:00:43,333
Como eu poderia...
620
01:00:44,292 --> 01:00:48,375
Quando Karl voltar ele vai me matar!
621
01:00:49,542 --> 01:00:51,458
Isso me mata.
622
01:00:56,292 --> 01:00:57,917
O que eu faço agora?
623
01:00:59,500 --> 01:01:01,083
Haveria um jeito...
624
01:01:06,833 --> 01:01:08,083
Você está louco?
625
01:01:08,708 --> 01:01:10,583
Existe a pena de morte.
626
01:01:10,958 --> 01:01:13,500
Ginecologista de Rastenburg
eles a enforcaram.
627
01:01:15,167 --> 01:01:16,667
Você conhece alguém que faria isso?
628
01:01:16,750 --> 01:01:19,750
- Vamos, o toque de recolher já começou...
- Eu posso fazer isso.
629
01:01:25,458 --> 01:01:27,167
Você já fez isso?
630
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
Não.
631
01:01:30,875 --> 01:01:32,167
Mas eu sei como fazer isso.
632
01:01:37,125 --> 01:01:39,250
Eu trabalhei em um hospital.
633
01:01:53,958 --> 01:01:55,500
Eu sei tão pouco sobre você.
634
01:01:57,542 --> 01:02:00,167
Só sei que seu nome é Albert.
635
01:02:01,625 --> 01:02:02,917
Que você é casado
636
01:02:03,458 --> 01:02:05,375
e você tem uma tatuagem B no braço.
637
01:02:06,208 --> 01:02:07,625
É o tipo sanguíneo.
638
01:02:09,458 --> 01:02:10,833
Eu não sei o meu.
639
01:02:11,625 --> 01:02:13,875
Será mais difícil te salvar
se você perder muito sangue.
640
01:02:14,917 --> 01:02:17,083
Quem lhe disse que eu gostaria de ser salvo?
641
01:02:22,958 --> 01:02:24,458
A história do coro é verdadeira?
642
01:02:26,042 --> 01:02:28,583
Ou você estava mentindo para se salvar?
643
01:02:31,042 --> 01:02:32,042
Não.
644
01:02:35,750 --> 01:02:39,750
Na escola eles me deram
sempre as partes solo.
645
01:02:42,333 --> 01:02:44,333
Parece que foi há muito tempo...
646
01:02:48,458 --> 01:02:50,542
Eu era feliz quando criança.
647
01:02:55,500 --> 01:02:57,542
Aprendi a ler no cemitério.
648
01:03:00,667 --> 01:03:01,875
PARA o cemitério?
649
01:03:03,292 --> 01:03:05,083
Meu pai era o professor da aldeia.
650
01:03:06,417 --> 01:03:09,167
Ele nos fez ler os escritos nas lápides.
651
01:03:09,958 --> 01:03:13,042
Havia letras e números grandes.
652
01:03:13,750 --> 01:03:15,000
Ele sempre disse:
653
01:03:15,750 --> 01:03:19,500
"Se você cometer um erro,
os mortos virão para puni-lo."
654
01:03:21,625 --> 01:03:23,625
Fiquei com medo à noite.
655
01:03:23,750 --> 01:03:25,083
Eu não consegui dormir.
656
01:03:26,625 --> 01:03:29,875
Pensei em todos aqueles mortos,
os crânios, os esqueletos...
657
01:03:30,417 --> 01:03:31,417
[suspiro]
658
01:03:32,333 --> 01:03:34,000
Os mortos se vingam.
659
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
Cante para mim algo lindo.
660
01:03:43,625 --> 01:03:44,833
Cante alguma coisa.
661
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
[cigarras cantando]
662
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
[canta uma melodia]
663
01:04:01,750 --> 01:04:02,958
[canta em alemão]
664
01:04:25,917 --> 01:04:27,250
Você está atrasado.
665
01:04:27,750 --> 01:04:28,750
Eu sei.
666
01:04:44,958 --> 01:04:45,958
Rosa...
667
01:04:48,958 --> 01:04:51,583
Ontem à noite sonhei com Gregor.
668
01:04:53,167 --> 01:04:54,500
Ele estava vivo.
669
01:04:55,542 --> 01:04:57,000
Ele falou comigo.
670
01:04:57,292 --> 01:04:58,333
Ele disse
671
01:04:59,042 --> 01:05:02,708
que se você não comeu,
Eu tive que te alimentar.
672
01:05:22,917 --> 01:05:25,667
Prepare-se, eles estarão aqui em breve.
673
01:05:38,000 --> 01:05:39,583
Não precisamos fazer isso.
674
01:05:44,375 --> 01:05:45,625
Depois de amanhã à noite.
675
01:05:45,875 --> 01:05:47,375
Ernst cuida das crianças.
676
01:05:48,583 --> 01:05:49,875
E se eles nos encontrarem?
677
01:06:02,542 --> 01:06:04,208
[suspira de preocupação]
678
01:06:06,958 --> 01:06:08,750
Gregor foi seu primeiro homem?
679
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Sim.
680
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Eu tinha 21 anos.
681
01:06:18,542 --> 01:06:21,667
Como é estar com um homem?
682
01:06:25,625 --> 01:06:26,625
Legal...
683
01:06:26,792 --> 01:06:28,375
se você o ama.
684
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
Ele estará de volta.
685
01:06:38,458 --> 01:06:39,625
Tenho certeza disso.
686
01:06:40,417 --> 01:06:42,083
Ulla também disse isso.
687
01:06:42,792 --> 01:06:44,250
Você acredita em cartas?
688
01:06:47,583 --> 01:06:49,167
- Eu não posso fazer isso.
- Onde você está indo?
689
01:06:49,250 --> 01:06:51,583
- Você sabe o que eles farão conosco, se nos encontrarem...
- Que nojento!
690
01:06:51,667 --> 01:06:53,917
- O que?
- Todos. Vivendo assim.
691
01:06:55,875 --> 01:06:56,958
[porta range]
692
01:07:18,750 --> 01:07:20,708
- As crianças?
- Eles estão dormindo.
693
01:07:21,042 --> 01:07:23,250
Ernst está com eles, não se preocupe.
694
01:07:28,833 --> 01:07:30,292
Onde você os coloca?
695
01:07:30,833 --> 01:07:32,375
E se eles os encontrarem?
696
01:07:33,083 --> 01:07:34,292
Ninguém os encontrará.
697
01:07:34,708 --> 01:07:36,208
Pare de se atormentar.
698
01:07:40,917 --> 01:07:43,167
[trem se aproximando]
699
01:07:58,500 --> 01:08:01,042
Por que você deixou de ser enfermeira?
700
01:08:05,083 --> 01:08:06,667
Quando meus pais morreram,
701
01:08:07,167 --> 01:08:09,083
Eu vim para o meu tio.
702
01:08:09,875 --> 01:08:12,125
Ele precisava de um ajudante na paróquia.
703
01:08:16,000 --> 01:08:17,667
Os meus também não estão mais lá.
704
01:08:20,417 --> 01:08:22,208
Minha mãe morreu em outubro,
705
01:08:23,542 --> 01:08:24,958
em um bombardeio.
706
01:08:32,125 --> 01:08:33,875
Ainda bem que você tem seu tio.
707
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Sim.
708
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
E seu pai?
709
01:08:43,750 --> 01:08:45,917
Um ataque cardíaco, há cinco anos.
710
01:08:49,542 --> 01:08:50,917
Ele estava na rua.
711
01:08:53,208 --> 01:08:56,292
Talvez seja melhor assim,
ele não conseguia ficar quieto...
712
01:08:56,958 --> 01:08:59,583
Minha mãe ficou com medo
que eles o levem embora.
713
01:09:01,375 --> 01:09:05,750
Um amigo dele foi expulso da escola.
714
01:09:07,458 --> 01:09:08,875
Seu pai era professor?
715
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
Ele ensinou história.
716
01:09:17,542 --> 01:09:23,250
Para mim e meu irmão
ele dava palestras eternas depois do jantar.
717
01:09:25,250 --> 01:09:26,583
Você tem um irmão?
718
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Hum...
719
01:09:31,250 --> 01:09:33,333
Ele embarcou para a América.
720
01:09:36,000 --> 01:09:37,083
Seis anos atrás.
721
01:09:37,875 --> 01:09:38,958
[Lêni] Venha!
722
01:09:39,583 --> 01:09:41,167
Não está tão frio!
723
01:09:42,250 --> 01:09:43,875
Quando ele quer, ele tem coragem.
724
01:09:45,833 --> 01:09:47,875
Por que você nunca fala sobre você?
725
01:09:51,458 --> 01:09:53,417
Existem tópicos mais interessantes.
726
01:09:54,875 --> 01:09:57,292
E gosto de ouvir você, berlinense.
727
01:10:02,708 --> 01:10:04,292
Sou pior do que você pensa.
728
01:10:06,917 --> 01:10:08,750
Como você sabe o que eu penso?
729
01:10:14,750 --> 01:10:16,833
Você não sabe o que perdeu.
730
01:10:17,042 --> 01:10:20,292
- [Rose] Você é louca!
- Você está todo molhado e com frio!
731
01:10:23,167 --> 01:10:25,792
- Você está congelando!
- [Leni] Mas não, é tão lindo!
732
01:10:30,083 --> 01:10:32,542
[cozinha] Não poderei mais fazer certos pratos.
733
01:10:33,833 --> 01:10:36,750
A manteiga tornou-se um luxo.
734
01:10:39,958 --> 01:10:42,292
Até eu luto para encontrá-lo.
735
01:10:42,708 --> 01:10:46,042
Tudo o que tenho que fazer é inventar coisas novas.
736
01:10:49,375 --> 01:10:53,125
O Fiihrer gostou
o delicioso pudim de ontem?
737
01:10:53,417 --> 01:10:54,417
PARA o Führer?
738
01:10:55,417 --> 01:10:56,458
Muito!
739
01:10:57,958 --> 01:10:59,417
Isso me deu satisfação.
740
01:11:02,625 --> 01:11:04,458
Também o bolo de morango
741
01:11:05,625 --> 01:11:07,167
foi um grande sucesso.
742
01:11:07,500 --> 01:11:09,833
Hanna e Fred teriam adorado.
743
01:11:09,917 --> 01:11:11,667
Eles adoram tortas.
744
01:11:15,542 --> 01:11:16,542
Rosa...
745
01:11:17,917 --> 01:11:20,583
- O que há de errado?
- Acho que tenho que...
746
01:11:20,750 --> 01:11:21,750
Sauer!
747
01:11:22,083 --> 01:11:23,125
O que acontece com ela?
748
01:11:24,000 --> 01:11:26,042
Vá embora, Neumann!
749
01:11:26,125 --> 01:11:27,167
Elfriede também!
750
01:11:28,375 --> 01:11:30,958
Soldado! Alerte o tenente!
751
01:11:31,042 --> 01:11:33,958
Pare a entrega de comida! Agora mesmo!
Não toque neles!
752
01:11:35,375 --> 01:11:37,750
Não toque nisso! Não toque nisso, eu disse!
753
01:11:37,833 --> 01:11:39,375
Eu não quero morrer!
754
01:11:39,500 --> 01:11:41,083
- Fique calmo...
- Uivo!
755
01:11:41,208 --> 01:11:44,375
- [cozinha] Pare tudo imediatamente!
- Uivo!
756
01:11:46,708 --> 01:11:47,958
Eles estão morrendo!
757
01:11:48,417 --> 01:11:49,417
[grito]
758
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
Silêncio!
759
01:11:50,833 --> 01:11:52,042
Cale-se!
760
01:11:52,667 --> 01:11:55,042
Acalmar! Quem estiver bem, vá lá!
761
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Vigor!
762
01:11:57,917 --> 01:11:59,083
Feche a cozinha.
763
01:12:00,833 --> 01:12:02,958
- Traga trapos e um balde.
- Agora mesmo.
764
01:12:03,375 --> 01:12:04,625
[murmúrio indistinto de soldados]
765
01:12:07,000 --> 01:12:09,208
Ninguém sai desta sala!
766
01:12:09,583 --> 01:12:11,250
[murmúrio indistinto de soldados]
767
01:12:13,292 --> 01:12:14,333
[porta fechando]
768
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Ulla...
769
01:12:16,833 --> 01:12:18,042
[gemidos de dor]
770
01:12:19,000 --> 01:12:20,125
Você ouve alguma coisa?
771
01:12:20,542 --> 01:12:21,542
Estou bem.
772
01:12:22,208 --> 01:12:23,792
Não sei, por enquanto sim.
773
01:12:24,750 --> 01:12:25,875
Um médico...
774
01:12:26,667 --> 01:12:27,708
[tosse]
775
01:12:28,167 --> 01:12:29,167
Ajuda...
776
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Ajude-nos.
777
01:12:30,542 --> 01:12:31,875
[respiração difícil]
778
01:12:33,958 --> 01:12:36,250
- Não podemos!
- Temos que fazer alguma coisa!
779
01:12:36,333 --> 01:12:39,083
Leni está certa.
Ele ordenou que não tocássemos neles.
780
01:12:39,167 --> 01:12:40,833
Temos que ajudá-los.
781
01:12:42,417 --> 01:12:44,500
[Ziegler] Leve-os para a enfermaria.
782
01:12:46,292 --> 01:12:47,542
Comece a limpar.
783
01:12:54,833 --> 01:12:57,708
O pessoal da cozinha do meu escritório.
784
01:12:58,000 --> 01:12:59,375
- Agora mesmo.
- Às suas ordens.
785
01:13:29,917 --> 01:13:30,917
Ulla?
786
01:13:34,583 --> 01:13:35,583
Elfriede?
787
01:13:37,417 --> 01:13:38,417
Elfriede!
788
01:13:39,125 --> 01:13:40,458
[respiração difícil]
789
01:13:42,042 --> 01:13:43,042
Rosa!
790
01:13:44,042 --> 01:13:45,292
Você está vivo?
791
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Porque...
792
01:13:50,125 --> 01:13:51,417
Por que estamos aqui?
793
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
Não sei.
794
01:13:54,458 --> 01:13:56,417
Para ver se morremos.
795
01:13:59,667 --> 01:14:01,000
Ulla está respirando?
796
01:14:12,542 --> 01:14:13,542
Entre.
797
01:14:26,833 --> 01:14:28,583
Rosa! Elfriede!
798
01:14:28,750 --> 01:14:30,542
- Uivo!
- [soldado 3] Sente-se.
799
01:14:38,917 --> 01:14:40,250
Como vai você?
800
01:14:43,833 --> 01:14:45,750
Você notificou nossas famílias?
801
01:14:48,125 --> 01:14:50,917
Você acha que eles nos mandaram para casa?
802
01:14:51,625 --> 01:14:53,875
Eles mal nos deram
um balde para mijar.
803
01:14:53,958 --> 01:14:55,250
Chega, silêncio.
804
01:14:57,042 --> 01:15:00,333
Hoje tem creme de ervilha
805
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
com uma nota de menta.
806
01:15:06,542 --> 01:15:08,417
Salada de grão de bico
807
01:15:09,208 --> 01:15:11,792
com abobrinhas marinadas.
808
01:15:16,542 --> 01:15:18,833
E repolho chique
809
01:15:19,958 --> 01:15:22,333
com bechamel.
810
01:15:24,375 --> 01:15:28,167
Meu bolo de damasco,
811
01:15:29,958 --> 01:15:32,542
salada de repolho roxo com cenouras baby.
812
01:15:37,583 --> 01:15:38,875
[cozinha] Sra. Gross...
813
01:15:42,292 --> 01:15:45,208
Pelo menos ela, o Fihrer, tem que comer hoje.
814
01:15:48,083 --> 01:15:49,083
Vigor.
815
01:15:50,208 --> 01:15:51,208
Comer!
816
01:15:54,583 --> 01:15:55,792
Eu não posso fazer isso.
817
01:15:56,500 --> 01:15:57,583
Rico!
818
01:16:01,792 --> 01:16:03,333
Você não pode nos forçar.
819
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
Soldado...
820
01:16:11,500 --> 01:16:13,625
[sons de medo e soluços contidos]
821
01:16:45,542 --> 01:16:47,583
Eu quero ir embora.
822
01:16:51,417 --> 01:16:53,250
Quero voltar para Berlim.
823
01:16:54,750 --> 01:16:56,000
Você está louco?
824
01:16:57,292 --> 01:17:00,458
Eles estão constantemente bombardeando lá, está em escombros.
825
01:17:00,917 --> 01:17:02,417
Você não a reconheceria.
826
01:17:03,250 --> 01:17:04,667
Como você sabe?
827
01:17:06,667 --> 01:17:07,875
Meu tio.
828
01:17:21,792 --> 01:17:24,917
Eles dizem que estavam morrendo
e nós não os ajudamos.
829
01:17:25,000 --> 01:17:27,333
E daí? Não é assim?
830
01:17:27,667 --> 01:17:29,292
Você fez alguma coisa?
831
01:17:31,583 --> 01:17:33,250
Quando tudo isso vai acabar?
832
01:17:43,583 --> 01:17:45,208
Eles estão se movendo para trás.
833
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
Os russos?
834
01:17:51,083 --> 01:17:52,625
Nossas tropas.
835
01:17:54,000 --> 01:17:55,792
Os americanos desembarcaram.
836
01:17:57,083 --> 01:17:58,917
- Onde?
- Na França.
837
01:18:11,000 --> 01:18:12,875
Podemos esperar perder?
838
01:18:32,417 --> 01:18:33,417
[Ziegler] Vamos!
839
01:18:36,042 --> 01:18:37,042
Tenente.
840
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
Conforme solicitado.
841
01:18:47,667 --> 01:18:48,667
O que você quer?
842
01:18:51,792 --> 01:18:53,250
Por que você me trouxe aqui?
843
01:18:57,042 --> 01:18:58,333
Eu queria ver você.
844
01:19:03,417 --> 01:19:05,958
Eles me fizeram comer
com uma metralhadora apontada para ele, sabe?
845
01:19:11,083 --> 01:19:12,792
Você encomendou?
846
01:19:14,458 --> 01:19:15,958
Eles encomendaram isso de mim.
847
01:19:18,250 --> 01:19:20,250
Até mesmo para nos deixarmos morrer em agonia?
848
01:19:21,083 --> 01:19:23,125
Você nem me deu uma olhada.
849
01:19:29,542 --> 01:19:30,542
Rosa...
850
01:19:31,208 --> 01:19:32,208
Por favor...
851
01:19:38,833 --> 01:19:40,208
Eu não poderia fazer mais nada.
852
01:19:41,542 --> 01:19:42,542
Claro...
853
01:19:45,167 --> 01:19:47,250
Eu gostaria de tirar você daqui.
854
01:19:48,042 --> 01:19:49,208
Mas não posso.
855
01:19:49,458 --> 01:19:50,833
Não precisamos mais nos ver.
856
01:19:53,292 --> 01:19:54,542
Impossível.
857
01:19:55,625 --> 01:19:57,417
- Não vou mais sair.
- Rosa.
858
01:20:00,875 --> 01:20:02,833
Esperarei por você todas as noites.
859
01:20:04,417 --> 01:20:05,833
Até você chegar.
860
01:20:22,625 --> 01:20:24,333
[vozes indistintas à distância]
861
01:20:29,417 --> 01:20:31,667
- Você pode acompanhá-la lá embaixo.
- [soldado 4] Às suas ordens.
862
01:20:35,333 --> 01:20:36,625
[gemidos de prazer]
863
01:20:57,625 --> 01:20:58,792
Foi o mel.
864
01:21:00,417 --> 01:21:01,792
Para envenenar você.
865
01:21:04,250 --> 01:21:06,292
Eles venderam mel venenoso para você?
866
01:21:07,542 --> 01:21:10,167
É raro, mas acontece.
867
01:21:10,792 --> 01:21:13,333
As abelhas sugavam
a flor de uma planta nociva.
868
01:21:15,542 --> 01:21:16,708
Que flor?
869
01:21:18,625 --> 01:21:19,792
Não é uma rosa.
870
01:21:27,208 --> 01:21:29,667
As abelhas queriam envenenar o Fuihrer?
871
01:21:31,625 --> 01:21:32,917
Você é muito espirituoso!
872
01:21:33,458 --> 01:21:35,500
Você está me levando para a Toca do Lobo?
873
01:21:38,167 --> 01:21:39,208
Claro que não.
874
01:21:39,958 --> 01:21:42,500
Duas mil pessoas moram lá,
Quem vai notar se eu entrar também.
875
01:21:43,833 --> 01:21:45,250
Não há nada para ver.
876
01:21:46,292 --> 01:21:48,583
A floresta está minada e cheia de mosquitos.
877
01:21:50,333 --> 01:21:54,708
Os bunkers estão cobertos de arbustos,
para não ser visto de cima.
878
01:21:55,542 --> 01:21:57,042
Realmente engenhoso.
879
01:21:57,917 --> 01:21:58,917
[risos]
880
01:21:59,167 --> 01:22:00,750
Você quer me provocar?
881
01:22:01,500 --> 01:22:03,000
Você está tendo sucesso.
882
01:22:03,625 --> 01:22:05,167
Tem mulheres aí?
883
01:22:07,125 --> 01:22:08,583
Não o suficiente, infelizmente.
884
01:22:09,083 --> 01:22:10,875
Mas ninguém canta como eu.
885
01:22:11,708 --> 01:22:12,708
Sim.
886
01:22:12,917 --> 01:22:14,208
Biondi, seu cachorro.
887
01:22:15,375 --> 01:22:17,208
- Estúpido.
- Eu juro para você!
888
01:22:18,875 --> 01:22:20,958
Ele diz a ela para cantar e ela uiva.
889
01:22:21,458 --> 01:22:23,042
Também muda de tom.
890
01:22:23,125 --> 01:22:24,792
[imita o uivo do cachorro]
891
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
Shh!
892
01:23:01,000 --> 01:23:02,292
[crianças gritando]
893
01:23:31,125 --> 01:23:32,500
Você gosta de crianças?
894
01:23:37,167 --> 01:23:38,708
Sim, muito.
895
01:23:40,292 --> 01:23:41,583
E você gostaria de um pouco?
896
01:23:44,208 --> 01:23:45,375
Talvez.
897
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
Em tempos normais.
898
01:23:49,792 --> 01:23:51,083
Você sempre diz isso.
899
01:23:52,750 --> 01:23:54,250
Eu nunca vou me cansar.
900
01:24:05,375 --> 01:24:06,958
Você ainda pensa em Gregor?
901
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
Certo.
902
01:24:17,667 --> 01:24:19,417
A guerra tira tudo de nós.
903
01:24:41,542 --> 01:24:42,750
[grita]
904
01:24:43,333 --> 01:24:44,833
[respiração pesada]
905
01:24:45,125 --> 01:24:46,125
Alberto?
906
01:24:47,208 --> 01:24:48,208
O que você tem?
907
01:24:50,708 --> 01:24:52,250
Você estava lá, parado...
908
01:24:52,333 --> 01:24:53,833
Nu, com todos os outros...
909
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
Eu tive que atirar em você,
Não consegui puxar o gatilho.
910
01:24:58,542 --> 01:24:59,917
Tivemos um filho...
911
01:25:00,750 --> 01:25:03,042
Eu tive que matá-lo também,
ou eles teriam me matado.
912
01:25:04,417 --> 01:25:05,958
Foi apenas um pesadelo.
913
01:25:09,833 --> 01:25:11,292
Não, vá embora...
914
01:25:13,292 --> 01:25:15,333
Você não sabe o que havia lá embaixo.
915
01:25:15,708 --> 01:25:18,417
Todo aquele sangue, os corpos nus...
916
01:25:18,542 --> 01:25:20,250
Havia mulheres grávidas, os gritos...
917
01:25:20,333 --> 01:25:22,917
Aqueles de nós que não aguentavam,
eles cometeram suicídio.
918
01:25:24,292 --> 01:25:25,792
Isso tinha que ser feito.
919
01:25:28,208 --> 01:25:29,875
Homens, mulheres, crianças...
920
01:25:30,542 --> 01:25:32,083
As crianças são as piores.
921
01:25:33,208 --> 01:25:34,833
No começo sua mão treme, depois...
922
01:25:35,667 --> 01:25:36,958
você se acostuma.
923
01:25:39,250 --> 01:25:42,875
- O que você está dizendo...
- Um segura, o outro atira.
924
01:25:43,333 --> 01:25:45,375
Deportá-los é muito mais fácil...
925
01:25:47,167 --> 01:25:49,458
Você tem que ser forte,
você não pode ter misericórdia.
926
01:25:50,417 --> 01:25:51,875
Eles não são como nós.
927
01:25:57,833 --> 01:26:00,458
Um dia,
um dos meus homens enlouqueceu.
928
01:26:01,417 --> 01:26:04,417
Ele apontou seu rifle para nós,
ele queria atirar em nós.
929
01:26:04,500 --> 01:26:05,750
Eu tive que matá-lo.
930
01:26:08,208 --> 01:26:10,125
Foi por isso que me mudaram para cá.
931
01:26:11,417 --> 01:26:12,833
Para não enlouquecer.
932
01:26:25,583 --> 01:26:26,833
Em breve será amanhecer,
933
01:26:27,875 --> 01:26:29,500
você não pode perder seu trem.
934
01:26:42,042 --> 01:26:43,708
[grito abafado]
935
01:27:20,500 --> 01:27:22,250
[zumbido indistinto]
936
01:27:26,875 --> 01:27:29,125
Todos parecem estar de férias.
937
01:27:31,458 --> 01:27:34,333
Quando ele vai voltar
o bastardo de sua licença?
938
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
Não sei. Espero que nunca.
939
01:27:40,042 --> 01:27:41,583
Por que Leni faz isso?
940
01:27:42,667 --> 01:27:44,292
Ele ainda se sente culpado.
941
01:27:45,292 --> 01:27:46,708
Não esclarecemos?
942
01:27:48,417 --> 01:27:49,667
Ela ainda é uma criança.
943
01:27:59,167 --> 01:28:02,042
Quem sabe o que nos envenenou...
944
01:28:02,417 --> 01:28:03,458
Mel.
945
01:28:05,833 --> 01:28:06,833
Significa o quê?
946
01:28:07,875 --> 01:28:09,042
Como você sabe?
947
01:28:10,458 --> 01:28:12,417
Eu descobri sozinho.
948
01:28:13,250 --> 01:28:15,292
Fomos os únicos que comemos sobremesa.
949
01:28:18,042 --> 01:28:19,042
[rugido alto]
950
01:28:19,458 --> 01:28:20,708
[gritos e latidos de cachorro]
951
01:28:20,792 --> 01:28:21,875
O que foi?
952
01:28:22,250 --> 01:28:24,500
Veio da floresta. Não se preocupe.
953
01:28:24,625 --> 01:28:25,667
[aviso de ataque aéreo]
954
01:28:25,750 --> 01:28:26,833
[Lena] O que aconteceu?
955
01:28:27,500 --> 01:28:30,750
Para o centro de comando!
Você fica aqui!
956
01:28:31,292 --> 01:28:33,458
[gritos indistintos e alarme continuam]
957
01:28:33,625 --> 01:28:35,667
- Eles estão nos bombardeando?
- Não é possível.
958
01:28:35,750 --> 01:28:37,958
- Então o que foi?
- Outro animal na floresta?
959
01:28:38,042 --> 01:28:39,292
Não era uma mina.
960
01:28:39,917 --> 01:28:41,167
Você ouve aviões?
961
01:28:42,125 --> 01:28:43,375
Eu não vejo nada.
962
01:28:43,750 --> 01:28:45,000
[gritos de soldados]
963
01:28:45,875 --> 01:28:47,667
[soldado 5] Tudo apostado! Rápido!
964
01:28:47,750 --> 01:28:49,375
- Rápido!
- [soldado 5] Rápido!
965
01:28:49,542 --> 01:28:50,542
Se apresse!
966
01:28:53,250 --> 01:28:54,375
Mais rápido!
967
01:28:54,458 --> 01:28:56,792
- Não somos feras.
- Não me toque!
968
01:28:56,875 --> 01:28:58,333
O que acontece?
969
01:28:58,417 --> 01:28:59,708
[soldado 5] Fique aqui!
970
01:29:02,667 --> 01:29:04,042
[Leni] Eu quero ir para casa.
971
01:29:05,333 --> 01:29:06,667
[soldado 6] Foi uma bomba!
972
01:29:07,958 --> 01:29:10,542
[soldado 7] Sal de fumaça
da Toca do Lobo!
973
01:29:11,042 --> 01:29:13,417
[soldado 6] Pegue a munição,
alerta máximo!
974
01:29:14,125 --> 01:29:16,167
[soldado 8] Os três setores estão fechados!
975
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
Herta!
976
01:29:23,125 --> 01:29:25,208
- [Herta] O que aconteceu?
- Houve uma explosão...
977
01:29:25,792 --> 01:29:28,042
- Eu ouvi, o que foi?
- Uma bomba.
978
01:29:28,167 --> 01:29:30,375
Um ataque a Hitler.
979
01:29:32,667 --> 01:29:33,792
-
Está morto.
980
01:29:36,417 --> 01:29:37,417
O que?
981
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
Hitler...
982
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
ele está morto.
983
01:29:44,292 --> 01:29:45,500
Quem te contou?
984
01:29:46,208 --> 01:29:48,250
Pessoas na rua.
985
01:29:49,542 --> 01:29:51,500
Não é possível...
986
01:29:51,750 --> 01:29:52,750
[sinos]
987
01:29:57,125 --> 01:30:00,208
[Hitler no rádio]
Estou aqui para te dizer isso...
988
01:30:03,417 --> 01:30:09,875
Hoje falo com você por dois motivos:
989
01:30:10,625 --> 01:30:17,542
Para que você possa ouvir minha voz
e sabendo que estou ileso e bem.
990
01:30:18,917 --> 01:30:22,083
E para que você saiba
991
01:30:22,167 --> 01:30:26,083
de um crime
sem precedentes na história alemã.
992
01:30:27,833 --> 01:30:30,083
Uma pequena camarilha
993
01:30:31,125 --> 01:30:33,958
de oficiais ambiciosos,
994
01:30:35,000 --> 01:30:38,042
abjeto e estúpido
995
01:30:38,375 --> 01:30:43,875
organizou um
conspirar para me eliminar
996
01:30:44,375 --> 01:30:47,167
e o alto comando da Wehrmacht.
997
01:30:51,000 --> 01:30:56,208
A bomba, colocada pelo coronel
Conde Von Stauffenberg,
998
01:30:56,542 --> 01:30:59,833
explodiu à minha direita
dois metros de distância.
999
01:30:59,958 --> 01:31:04,208
Doeu muito
alguns dos meus leais colaboradores,
1000
01:31:04,458 --> 01:31:06,000
um dos quais morreu.
1001
01:31:06,250 --> 01:31:12,792
Eu permaneci ileso,
além de algumas escoriações...
1002
01:31:14,167 --> 01:31:15,792
Não é possível...
1003
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
Ele é imortal!
1004
01:31:17,833 --> 01:31:21,333
[Hitler] Nisto vejo confirmação
1005
01:31:21,417 --> 01:31:25,667
da tarefa que me foi confiada pela Providência.
1006
01:31:44,167 --> 01:31:45,708
As instruções chegam imediatamente.
1007
01:31:50,458 --> 01:31:51,458
Cavalheiro.
1008
01:31:54,083 --> 01:31:57,875
Depois do que aconteceu,
você não pode mais confiar em ninguém.
1009
01:31:59,333 --> 01:32:00,542
Nem mesmo você.
1010
01:32:01,958 --> 01:32:05,083
Então, de agora em diante você vai dormir aqui.
1011
01:32:05,625 --> 01:32:08,708
Você vai voltar para casa
somente se o Führer estiver ausente.
1012
01:32:09,417 --> 01:32:10,833
Escolha um berço.
1013
01:32:12,958 --> 01:32:15,125
Em dez minutos
acompanhe-os para o almoço.
1014
01:32:15,375 --> 01:32:16,833
[soldado 3] Às suas ordens, tenente!
1015
01:32:24,208 --> 01:32:27,417
- O desgraçado falou...
-Ele disse alguma coisa, Pohler?
1016
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
Elfriede?
1017
01:32:48,708 --> 01:32:49,708
Sim?
1018
01:33:45,750 --> 01:33:46,875
[Schulz] Sra.
1019
01:33:48,208 --> 01:33:49,458
Siga-me, por favor.
1020
01:34:00,792 --> 01:34:01,917
[Ziegler] Vamos!
1021
01:34:14,542 --> 01:34:16,083
Por que você nos mantém trancados aqui?
1022
01:34:30,542 --> 01:34:31,833
Senti a sua falta.
1023
01:34:34,208 --> 01:34:35,708
Acabou, Alberto.
1024
01:34:42,917 --> 01:34:44,625
Eu te enojo?
1025
01:34:45,917 --> 01:34:47,333
Porque agora você sabe?
1026
01:34:54,042 --> 01:34:56,625
Rosa Sauer, a inocência personificada.
1027
01:34:57,833 --> 01:34:59,708
Não finja que não sabe,
1028
01:35:01,125 --> 01:35:03,667
você é alemão, como eu.
1029
01:35:05,000 --> 01:35:06,125
Nós somos iguais.
1030
01:35:08,458 --> 01:35:09,833
Eu não sou como você.
1031
01:35:11,542 --> 01:35:13,875
Acabei de perder minhas noites com você.
1032
01:35:24,042 --> 01:35:25,250
Você é uma prostituta.
1033
01:35:26,917 --> 01:35:27,917
E você?
1034
01:35:29,333 --> 01:35:30,833
Que tipo de homem você é?
1035
01:35:30,958 --> 01:35:32,125
Você só sabe obedecer.
1036
01:35:32,417 --> 01:35:34,583
- Cale-se.
- Sua família sabe a verdade?
1037
01:35:34,917 --> 01:35:37,583
- O que sua esposa diz?
- Mais uma palavra...
1038
01:35:37,917 --> 01:35:39,083
e eu vou te matar!
1039
01:35:40,375 --> 01:35:41,375
Falta.
1040
01:35:41,708 --> 01:35:43,042
Serei apenas mais um.
1041
01:35:45,167 --> 01:35:46,500
[bater na porta]
1042
01:35:56,750 --> 01:35:59,125
[Schulz] Tenente Ziegler,
eles estão esperando por você na sala de comando.
1043
01:35:59,542 --> 01:36:00,792
[Ziegler] Leve-a de volta para baixo.
1044
01:36:06,083 --> 01:36:07,083
[Schulz] Venha.
1045
01:36:27,583 --> 01:36:29,042
[juntos] Ei/Hitler!
1046
01:36:36,583 --> 01:36:38,208
[lágrimas]
1047
01:36:42,958 --> 01:36:44,000
Vamos, sente-se.
1048
01:36:44,667 --> 01:36:45,750
Está tudo bem.
1049
01:36:50,375 --> 01:36:51,917
[tosse]
1050
01:37:00,708 --> 01:37:02,167
[risos]
1051
01:37:03,500 --> 01:37:04,833
Por que você está rindo?
1052
01:37:06,083 --> 01:37:08,375
Você acha que está sendo trocado
para duas velhas?
1053
01:37:08,458 --> 01:37:09,792
O que devemos fazer?
1054
01:37:09,875 --> 01:37:12,167
Vamos esperar pelos russos
eles estupram todos nós?
1055
01:37:12,500 --> 01:37:14,917
Os russos nunca pisotearão
nossa terra.
1056
01:37:15,333 --> 01:37:17,417
Eles estão vindo, todo mundo sabe disso.
1057
01:37:19,583 --> 01:37:22,125
Quero voltar para meus filhos.
1058
01:37:23,583 --> 01:37:25,000
Nós venceremos.
1059
01:37:25,875 --> 01:37:27,542
O Führer apenas diz isso.
1060
01:37:27,625 --> 01:37:28,708
[Agostinho] Besteira.
1061
01:37:30,292 --> 01:37:32,333
Eu poderia processar você.
1062
01:37:32,750 --> 01:37:33,917
Falta!
1063
01:37:34,125 --> 01:37:35,542
O que você quer que eles façam comigo?
1064
01:37:35,875 --> 01:37:39,208
Se esta guerra nojenta não acabar
eles vão levar Peter também,
1065
01:37:39,333 --> 01:37:40,750
que tem apenas 15 anos.
1066
01:37:41,042 --> 01:37:43,667
Os russos nunca pisotearão
nossa terra.
1067
01:37:44,042 --> 01:37:47,333
Não temos escapatória, quando você vai entender?
1068
01:37:50,333 --> 01:37:52,042
Vocês são traidores!
1069
01:37:53,333 --> 01:37:56,333
Abra os olhos, Sabine,
você ainda acredita que venceremos?
1070
01:37:57,458 --> 01:38:01,042
Se eu for estuprada por um russo
e eu engravidar o que você faria?
1071
01:38:02,000 --> 01:38:03,500
Eu não poderia sobreviver.
1072
01:38:06,000 --> 01:38:07,708
Você me ajudaria, certo Elfriede?
1073
01:38:11,083 --> 01:38:12,500
O que você quer dizer?
1074
01:38:15,542 --> 01:38:17,000
Nada...
1075
01:38:17,625 --> 01:38:21,042
- Nós nos ajudaríamos, certo?
- O que Elfriede tem a ver com isso?
1076
01:38:21,125 --> 01:38:22,375
[Heike] Deixe-a em paz.
1077
01:38:23,458 --> 01:38:26,417
Estarmos confinados aqui está nos deixando loucos.
1078
01:39:42,083 --> 01:39:43,542
Você também não consegue dormir?
1079
01:39:53,792 --> 01:39:55,375
Você ouviu o trem?
1080
01:39:57,542 --> 01:39:58,750
Acho que ele foi embora.
1081
01:40:00,750 --> 01:40:01,750
Realmente?
1082
01:40:19,167 --> 01:40:20,792
Eu não deveria ter ajudado Heike.
1083
01:40:22,125 --> 01:40:23,875
Você a salvou, Elfriede.
1084
01:40:27,667 --> 01:40:28,667
Rosa...
1085
01:40:30,708 --> 01:40:32,583
Meu nome não é Elfriede.
1086
01:40:37,083 --> 01:40:38,500
Meu nome é Edna.
1087
01:40:39,500 --> 01:40:40,958
Edna Kopfstein.
1088
01:40:47,250 --> 01:40:50,208
Meus pais, meus irmãos...
1089
01:40:54,042 --> 01:40:57,208
voltei para casa
depois do turno da noite no hospital.
1090
01:40:57,417 --> 01:40:59,000
Eu tinha comprado pão.
1091
01:40:59,417 --> 01:41:01,292
A porta estava aberta...
1092
01:41:02,500 --> 01:41:04,125
Eles destruíram tudo.
1093
01:41:07,625 --> 01:41:08,708
Eles os têm...
1094
01:41:09,875 --> 01:41:11,042
deportado.
1095
01:41:14,333 --> 01:41:18,750
Eu fugi,
Eu não sabia onde me esconder.
1096
01:41:19,833 --> 01:41:22,708
Uma freira no hospital
conhecia o padre Arnold,
1097
01:41:22,792 --> 01:41:24,667
ele era confiável.
1098
01:41:26,667 --> 01:41:28,333
Ele não é meu tio.
1099
01:41:30,708 --> 01:41:32,292
Eu não tenho mais ninguém.
1100
01:41:41,250 --> 01:41:43,167
Você não vai dizer nada, certo?
1101
01:41:44,917 --> 01:41:46,167
Você está louco?
1102
01:41:48,042 --> 01:41:49,333
Claro que não.
1103
01:41:51,292 --> 01:41:52,417
[choro suave]
1104
01:42:02,208 --> 01:42:04,833
Sempre me senti como um de vocês.
1105
01:42:31,458 --> 01:42:33,708
- Agostinho, isso é seu?
- Obrigado.
1106
01:42:41,792 --> 01:42:43,000
Senhorita Grossa...
1107
01:42:43,083 --> 01:42:45,500
O tenente está esperando por ela.
1108
01:43:13,208 --> 01:43:15,167
[Schulz] Vamos, mais rápido!
1109
01:43:29,750 --> 01:43:30,750
Mover.
1110
01:44:06,708 --> 01:44:07,708
Ele pode ir embora.
1111
01:44:07,792 --> 01:44:09,042
Mas não somos todos nós.
1112
01:44:14,750 --> 01:44:15,833
Estou com medo.
1113
01:44:17,250 --> 01:44:18,375
[rugido do motor]
1114
01:44:23,042 --> 01:44:24,708
[cachorro late]
1115
01:44:31,792 --> 01:44:34,042
- O que você está fazendo aqui?
-Hitler se foi.
1116
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Como ele foi embora?
1117
01:44:35,333 --> 01:44:36,958
- Rosa!
- Não somos mais necessários.
1118
01:44:37,042 --> 01:44:38,167
Dê-me as malas.
1119
01:44:38,458 --> 01:44:39,542
Obrigado.
1120
01:44:39,625 --> 01:44:40,917
- Digitar.
- Vamos, vamos.
1121
01:44:46,792 --> 01:44:48,875
Pegue o dinheiro, é seu.
1122
01:44:52,250 --> 01:44:53,708
O que você vai fazer?
1123
01:44:57,833 --> 01:44:59,458
Estamos esperando Gregor...
1124
01:45:00,750 --> 01:45:03,917
Precisamos estar aqui quando ele voltar para casa.
1125
01:45:04,750 --> 01:45:05,750
Nós...
1126
01:45:07,417 --> 01:45:09,458
não podemos sair.
1127
01:45:11,000 --> 01:45:12,292
Você faz.
1128
01:45:14,708 --> 01:45:15,833
E como?
1129
01:45:17,250 --> 01:45:19,083
Os militares comandaram os trens.
1130
01:45:21,167 --> 01:45:24,625
Qualquer coisa para sair daqui!
1131
01:45:38,333 --> 01:45:39,958
[rugido do motor]
1132
01:45:44,208 --> 01:45:45,542
[bater na porta]
1133
01:45:48,958 --> 01:45:50,625
Procuramos Elfriede Kuhn.
1134
01:45:52,958 --> 01:45:54,833
Verifique aqui, você sobe.
1135
01:45:59,292 --> 01:46:00,875
Onde se encontra Elfriede Kuhn?
1136
01:46:02,042 --> 01:46:03,833
Não sei, do tio dele?
1137
01:46:04,542 --> 01:46:05,875
Não há tio.
1138
01:46:07,667 --> 01:46:09,125
Por que você está procurando por isso?
1139
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
Elfriede Kuhn
1140
01:46:11,708 --> 01:46:14,625
ele tirou uma vida alemã
ainda não nasceu.
1141
01:46:19,833 --> 01:46:21,417
Verificações no celeiro.
1142
01:46:24,708 --> 01:46:27,167
Você contou tudo o que sabe?
1143
01:46:27,750 --> 01:46:28,917
Obviamente.
1144
01:46:29,125 --> 01:46:30,333
- Sim?
- Sim.
1145
01:46:32,333 --> 01:46:34,458
- Bata nos vizinhos.
- Às suas ordens.
1146
01:46:42,708 --> 01:46:43,708
[Herta] Rosa...
1147
01:46:51,042 --> 01:46:53,542
Ele realmente ajudou alguém a fazer um aborto?
1148
01:46:54,625 --> 01:46:55,625
Rosa!
1149
01:46:56,375 --> 01:46:57,625
Eu não sei nada sobre isso.
1150
01:47:05,375 --> 01:47:06,375
[soldado 10] Avante!
1151
01:47:10,417 --> 01:47:12,583
Você tem que sair daqui.
1152
01:47:31,250 --> 01:47:32,958
[voz indistinta]
1153
01:48:08,333 --> 01:48:09,750
[Ziegler] Derrube isso também...
1154
01:48:12,167 --> 01:48:13,375
Mais rápido!
1155
01:48:18,708 --> 01:48:19,708
O que você está fazendo aqui?
1156
01:48:23,250 --> 01:48:24,500
Eu quero ir embora.
1157
01:48:26,292 --> 01:48:27,417
Que elegância!
1158
01:48:28,875 --> 01:48:30,583
Você se vestiu assim para mim?
1159
01:48:32,500 --> 01:48:34,000
Como chego a Berlim?
1160
01:48:34,458 --> 01:48:36,333
Você comandou todos os trens.
1161
01:48:37,042 --> 01:48:38,500
Eles são apenas para soldados.
1162
01:48:39,375 --> 01:48:40,375
Eu sei.
1163
01:48:43,125 --> 01:48:44,125
Você é linda.
1164
01:48:50,167 --> 01:48:51,375
Pode me ajudar?
1165
01:48:55,083 --> 01:48:56,125
E você?
1166
01:48:58,833 --> 01:49:01,208
Você pode nos dizer onde está seu amigo judeu?
1167
01:49:05,333 --> 01:49:07,542
- Não tenho amigos judeus.
- Não.
1168
01:49:09,875 --> 01:49:11,750
Você achou que não descobriríamos?
1169
01:49:15,750 --> 01:49:16,750
Rosa...
1170
01:49:19,125 --> 01:49:20,417
Por favor, pare.
1171
01:49:23,500 --> 01:49:25,292
Você não acha que já tem sorte?
1172
01:49:31,792 --> 01:49:33,750
Eu sei o que você fez.
1173
01:49:41,500 --> 01:49:43,708
E consegui não me envolver.
1174
01:49:43,792 --> 01:49:45,750
Você pode fazer algo por mim ou não?
1175
01:49:49,042 --> 01:49:50,458
Você estará lá esta noite?
1176
01:49:53,792 --> 01:49:55,083
Não é possível.
1177
01:49:57,083 --> 01:49:58,083
Esta noite...
1178
01:49:59,625 --> 01:50:01,083
pouco depois da meia-noite.
1179
01:50:07,458 --> 01:50:08,708
A escolha é sua.
1180
01:50:45,125 --> 01:50:48,542
Amanhã há um trem especial
para Berlim às 7h30.
1181
01:50:50,042 --> 01:50:52,667
Vá ao posto médico, eles já sabem de tudo.
1182
01:50:54,458 --> 01:50:56,042
Você passará por voluntário.
1183
01:50:58,292 --> 01:50:59,292
Obrigado.
1184
01:51:07,875 --> 01:51:08,875
Naquela hora?
1185
01:51:09,458 --> 01:51:10,542
Você está feliz?
1186
01:52:11,750 --> 01:52:12,875
Boa sorte.
1187
01:52:44,917 --> 01:52:45,917
Edna?
1188
01:53:00,667 --> 01:53:01,750
Você tem que ir.
1189
01:53:03,042 --> 01:53:04,542
Você tem pouco tempo.
1190
01:53:07,708 --> 01:53:08,875
Você vem comigo?
1191
01:53:13,500 --> 01:53:15,333
Não tenho documentos.
1192
01:53:20,042 --> 01:53:21,917
[barulho de cascos de cavalos]
1193
01:54:02,333 --> 01:54:03,917
Fique calmo, deixe comigo.
1194
01:54:14,833 --> 01:54:16,167
Meu nome é Rosa Sauer.
1195
01:54:16,583 --> 01:54:18,708
O Tenente Ziegler informou você?
1196
01:54:19,958 --> 01:54:21,250
Somos voluntários.
1197
01:54:22,250 --> 01:54:24,625
Ele me contou sobre um voluntário.
1198
01:54:24,958 --> 01:54:26,250
Não, somos dois.
1199
01:54:27,167 --> 01:54:28,208
Seu nome?
1200
01:54:29,125 --> 01:54:32,250
Hanna Fuchs, trabalhei como enfermeira.
1201
01:54:35,125 --> 01:54:38,667
Para o segundo carro. Eles lhe dirão o que fazer.
1202
01:54:39,708 --> 01:54:40,708
Bem.
1203
01:54:44,250 --> 01:54:45,417
[homem] Deixe-os passar.
1204
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
[voz indistinta]
1205
01:55:13,833 --> 01:55:14,833
Com licença,
1206
01:55:16,500 --> 01:55:18,417
eles nos mandaram para cá, somos voluntários.
1207
01:55:19,833 --> 01:55:21,667
Você pode dar uma injeção?
1208
01:55:21,833 --> 01:55:22,833
Sim.
1209
01:55:24,292 --> 01:55:25,917
Cuide dele.
1210
01:55:26,833 --> 01:55:28,167
Você me ajuda aqui.
1211
01:55:29,208 --> 01:55:30,292
Pressione aqui.
1212
01:55:30,458 --> 01:55:31,625
[sons de dor]
1213
01:55:34,125 --> 01:55:35,125
[grito]
1214
01:55:43,917 --> 01:55:45,125
Está aqui.
1215
01:56:02,375 --> 01:56:03,500
[Ziegler] Pare!
1216
01:56:07,667 --> 01:56:10,167
Edna Kopfstein! Nós sabemos quem você é!
1217
01:56:11,458 --> 01:56:12,542
Você está preso!
1218
01:56:14,083 --> 01:56:15,250
Deixe-a em paz!
1219
01:56:19,167 --> 01:56:21,167
Afaste-se, Rosa,
ou terei que prender você também.
1220
01:56:21,250 --> 01:56:22,250
Não!
1221
01:56:22,333 --> 01:56:23,917
[Ziegler] Saia daqui, Rosa Sauer!
1222
01:56:24,958 --> 01:56:26,417
Está tudo bem, berlinense...
1223
01:56:29,375 --> 01:56:30,375
Edna!
1224
01:56:31,250 --> 01:56:32,250
Edna!
1225
01:56:32,375 --> 01:56:33,500
[tiro e grito]
1226
01:56:36,000 --> 01:56:37,000
[lágrimas]
1227
01:56:50,958 --> 01:56:51,958
[soluços]
1228
01:56:54,625 --> 01:56:57,000
[apito do trem]
1229
01:56:57,458 --> 01:56:59,500
[gritos e soluços]
1230
01:57:07,667 --> 01:57:09,333
- [Ziegler] Vamos.
- [Rosa] Não...